-P1587

essere (или stare) in piedi

a) бодрствовать:

«La vita! Se la paga!» ripensò appena fu in piedi. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

«Жизнь! Да, за нее приходится дорого платить!» — подумала синьора, едва проснувшись и поднявшись с дивана.

b) быть в хорошем состоянии:

Il giardinetto non c'èra più, era tutta terra battuta ed era scomparsa la cancellata, ma insomma la casa era in piedi e abitata. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

Садика больше не было, земля была вся истоптана я ограда исчезла, но дом еще стоял, и в нем жили люди.

In alcune poche chiese, che o in tutto o in parte stettero in piedi, ho visti alcuni begli altari. (G. Baretti, «Lettere familiari ai suoi tre fratelli Filippo, Giovanni e Amedeo»)

В нескольких церквах, которые частично или полностью уцелели после землетрясения, я видел красивые алтари.